Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 février 2010 2 16 /02 /février /2010 15:31
Nous voilà lancé dans une nouvelle ère : L'heure de la démocratisation du softsub pour les dramas Coréens.

Comme vous le savez, Drama Passion dit ne tolérer que le softsub, c'est à dire le fichier srt sans la vidéo.

Dejà petit topo des termes technique (Source : Wikipédia) :

Raw
Terme anglais signifiant « brut ». Utilisé par les fansubbers pour désigner une vidéo sans sous-titre. On notera l'utilisation du masculin ou du féminin pour ce terme, suivant les personnes et suivant en pratique que l'on qualifie un fichier ou une vidéo.
Sub
Abréviation anglaise de subtitle (sous-titre). Désigne le fichier contenant uniquement les sous-titres correspondant à la Raw utilisé. En formats « .srt » ou « .ass » le plus souvent.
Hardsub
Désigne des sous-titres ayant été incrustés dans l'image de la vidéo.
Softsub
Désigne des sous-titres séparés de la vidéo. Ils sont donc généralement restitués au moment de la lecture de la vidéo et peuvent être désactivés.

Pour les srts simple et non édité, il suffit de renommer le srt comme la vidéo et cela marche tout seul. Si vous tombait sur des teams qui vous offrent des versions éditées ( avec des effets donc) en version ".ass" la pluspart du temps, il vous suffira :

1/ D'avoir la dernière version de Windows media classic qui lit les effets si vous regardez la vidéo sur votre ordinateur

2/ D'encoder la vidéo et les sous titres, pour cela je vous propose un petit tuto


Je vous propose d'utiliser le logiciel MeGui, un logiciel simple et efficace :





Lien de téléchargement :
http://sourceforge.net/projects/megui/

Ainsi que le codec :
http://www.nero.com/eng/downloads-nerod ... -codec.php

[ A mettre dans : C:/programfiles/Megui/tools/créerdossier-(NeroAacEnc)->puis mettre le fichiez.exe).

Tout d'abord si c'est la première fois que vous l'ouvrez, faite la mise à jour des codec et tout ...

En premier temps on va souscrire le chemin de votre Neroaacenc, pour cela faites :
Options -> Settings -> ProgramPath -> Audio -> Et dans NeroAacEnc, souscrivez le chemin de votre fichiez que nous avons mis.
Pour vous rapellez : C:/programfiles/Megui/tools/NeroAacEnc/NeroAacEnc.exe


Une fois ouvert, on va créer notre script nous même ca il peux rapportez un peu plus que créer nous même.
- Tools -> AVS script creator.

Installer avisynth , pour cela :  AviSynth  et que vous copiez là :
C:/programfiles/Megui/tools/pluggins/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Onglet "Option :
Video input -> mettez votre composition qu'on appellera Sans titre.
Input DAR -> 16:9 PAL
Apres Crop et Resize vous avez déjà je pense.

Cliquez sur l'onglet "filters" :
Source type -> progressive ( c'est le meilleure désentracelement )
Resize filter -> Lanczos4

Cliquez sur l'onglet "Edit" :
Si vous voulez rajoutez quelque filtres.
Puis Ok.
Votre script .avs est créer.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Vous voilà revenu à la page du début, dans "vidéo encoding" -> "encoder setting" cliquez sur "Config" et le je vous laisse configurer vos paramètre, se qui est bien si vous configurer très bien, vous pouvez gagnez jusqu'à 30 ~40M en ayant la même qualité.
Puis ok.
Retour à la page normal, on va encodez l'audio.
Audio input -> Reprenez votre composition c'est à dire Sans titre
Encoder setting -> "Setting" :
Suffit de changez avec le codec que vous voulez et la configuration de KBPS que vous voulez.

Ensuite cliquez sur "Autoencode" en bas.
Container -> Le container que vous voulez .mkv ou .mp4.
Name of output -> nom de votre fichiez final.
File Size -> Not calcuted.
Puis cliquez sur "Queue" en bas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Revenu sur la page d'acceuil, cliquez sur "Queue" à droite de l'onglet Input ou en dessous de View.
Puis lancez "Start"


SOURCE

Tuto complet avec image
Autre tuto - logiciel


Partager cet article

Repost 0
Published by Gégé - dans Tutoriaux
commenter cet article

commentaires

delph09 20/07/2010 23:48


merci pour cet article instructif!!


Texte Libre

 

Bienvenue sur Dramalove

Blog crée le 22/01/2007 au départ blog de référencement, il devient un blog d'avis avec liens ddl pour les dramas présenté.
    
  jap.jpgK-dramas.jpgtw-copie-1.jpglakorns.jpg

 

En cours : [K drama] Panda and Hedgehog (En route pour l'abandon), [K drama] Five fingers, [K drama] The Third hospital, [K emission] 1N2D

 

Fiche à venir : [TW drama] Happy and love forever, [K drama] A gentleman dignity, [K drama] Rooftop prince, [K Drama] King 2Heart, [K drama] Baker King, [K drama] Answer to 1997 

Recherche

Partenaires

Articles Récents