Dramalove

Bienvenue sur Dramalove

Dramalove est un blog sur les dramas essentiellement. Je traduis moi même certains projets.
Pour les différentes fonctionnalités , Voyez le Menu à votre droite.


MES PROJETS

VOIR EN STREAM

Partenaires :


Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us
          


     

Les teams qui refusent la diffusion de leur release en streaming  [Mis à part leur propre upload] :

* Asia Powa

* Asia-smile

* Dramadrug

* DRAMAlove

* FullDramaStyle

* Kehai fansub

* KG Fansub

[Après allez voir sur les sites des teams afin de vérifier s'ils autorisent ou pas ... ]

Voir article correspondant


  

VOUS VOULEZ FAIRE DU FANSUB ? N'HESITEZ PAS MEME SI VOUS ETES DEBUTANT ! REJOIGNEZ LA FullDramaStyle !

http://www.fulldramastyle.fr/ 

Pour cela contactez Maya : maya@fulldramastyle.fr

Plus de détail sur l'article suivant mis à jour régulièrement

 

 

News

http://doramalover.com/news/sunadokei00.jpg

Comme vous le savez, le projet drama " Sunadokei" est bloqué car la traduction anglaise a été arrêté à l'épisode 10 ....

Alors, je tente de chercher une bonne âme qui m'aiderait en traduisant du Japonais au Français ...
Je m'occuperais du time/édit/encode bien entendu ..

Si cela vous interesse voici mon adresse mail : bertalmio.geraldine@gmail.com

merci !

http://2.bp.blogspot.com/_yv60LGOYc30/Sto4Kbfs4wI/AAAAAAAADs0/zr_xGyxJ-Lk/s400/jul_sunadokei.jpg
Après la semaine dernière, une chanson coréenne, je vous présente cette semaine, une chanson Japonaise. Sachant que j'en écoute très rarement ...
Le Japon pour moi c'est avant tout les mangas et animés ... j'accroche peu à la musique et aux dramas ...


La chanson :

Opening de Naruto S5 [Pas surma jukebox mais il refuse que je l'Up ... d'où mon retard pour poster cette chanson)




Donc petite présentation du groupe :

akanei1062d1f9iu8.jpg


FICHE DRAMALOVE

Ikimono Gatari est un groupe de pop/rock composé d'une jeune fille et de deux jeunes hommes, une des formations types parmi les plus appréciées des Japonais (pensons à Do As Infinity, the brilliant green...). Si le groupe s'est formé dès 1999, il ne fera ses débuts en indies qu'en 2003, avant de passer major en 2006 en signant chez EPIC RECORDS JAPAN, un label du groupe Sony Music.

Ils sont à l'origine de l'OST du drama " Cat street", et du film " Sunadokei" que je vais bientôt vous offrir en FR ... ( DVD commandé, je l'attend !)



Maintenant, j'attend de lire vos commentaires sur cette chanson !
ON se retrouve la semaine prochaine pour une chanson cette fois tawainaise pour faire un tour d'horizon !
Petits changements sur le blog

Vous croyez que la Jukebox a disparu ? Non elle a juste attéri en bas du blog , pour pluis de visibilité.

Le moteur de recherche est passé tout en haut, si vous cherchez un drama, un acteur , ou de la musique il suffit de taper et Hop ... magie il trouvera tout ce qui est lié sur mon blog ... pratique vu le peu de mis à jour de mes menus [Gomen]

Rajout aussi du flux RSS, pratique je trouve, je commence à m'en servir perso. Il suffit de cliquer dessus et de s'abonner, vous serez informer dès qu'un article sort ! J'invite les teams de fansub à le mettre en place, c'est génial comme système
[Sur overblog - Configuration - rajouter le module "Syndication"]

Voilà pour les brèves news ...

J'aimerais une nouvelle bannière ... d'ailleurs si quelqu'un de doué et gentil avait envie de m'en fournir une voici mon adresse mail : bertalmio.geraldine@gmail.com

A bientôt !




Petit rappel concernant le streaming

Ceux qui en postent s'insurgent ... mais je ne vois pas de quoi s'insurger ... Si une team accepte le streaming, vous pouvez les poster, dans le cas contraire abstenez vous. Ou alors traduisez le drama comme certains le font. Tant que ce ne sont pas nos releases on s'en fiche.

Beaucoup se demande pourquoi tant de team se battent contre le streaming, car vous trouvez ça pratique de ne pas DDL, et de voir tout de suite votre drama.

Le soucis premier est que les personnes postant des liens streming sont des centaines et des centaines, et pratiquement aucune ne prennent la peine de demander aux teams.

En cas de licence , comment les teams vont faire pour contacter ses personnes puisqu'elles ne savent pas qui elles sont ?

De plus, avec le fleurissement des lois du genre Hadopi, faire du fansub devient dangereux, je rappelle l'illagalité de ce que nous fesons. Le fansub est toléré par l'état mais pas légal . Les teams n'ont pas envie de finir en prison pour si peu ... Et je rappelle qu'une entreprise asiatique a dejà repéré le boulot d'une team de fansub à cause du streaming et demandé d'arrêter la diffusion.

Entre plus de streaming ou plus de dramas du tout à vous de choisir !

Je pense que respecter le souhait des teams de diffuser ou non leur release est juste la moindre des choses en respect au temps et à l'énergie que cela nous prend de vous les offrir.


Pour les indécis encore à ce sujet, je vous ai trouvé un bel article venant tout de même de l'observatoire : LIRE ICI.

Donc en résumé voilà à quoi on s'expose en fansubant :


Tableau récapitulatif

Faits

Risques juridiques

Faire un fansub ou un scantrad d’une série, d’un dessin animé ou d’un manga non licencié en France et le distribuer

Condamnation pour contrefaçon, jusqu’à 3 ans de prison et 300 000€ d’amende + dommages-intérêts au civil

Faire un fansub ou un scantrad d’une série, d’un dessin animé ou d’un manga licencié en France et le distribuer

Condamnation pour contrefaçon, jusqu’à 3 ans de prison et 300 000€ d’amende + dommages-intérêts au civil


Donc merci aux gens de ne surtout pas poster les liens DRAMAlove et Fulldramastyle en streaming.

J'invite les autres teams qui passent ici à laisser un commentaire, je mettrais dans la liste des teams actives celle qui ne veulent pas de streaming

http://magicaldoreminet.m.a.pic.centerblog.net/qhnxj9ic.jpg
Snif ....

La FullDramaStyle [dont je fais partie en tant que trad-Time] a un grand besoin de vous !
Vous aimez ces projets ? Venez nous aider ! On est gentil tout plein, on fait pleins des jeux ttès drôle , on va porter des tee-shirt FDS à la Japan expo ...





Nous recherchons activement des TIMES et des CHECKS pour les projets suivants :


Vous aimez les Lakorns ? Vous voulez les faire connaitre au public Français ? , Nous cherchons donc les posts suivants :

Borisud bumbut kaen :

 -> un timeur 

 

   

Leh ratee :

 -> un check

 


Vous préferez les dramas Coréens ? Pas de soucis ! :


Single Dad : 

 -> un check

->  un  trad (Possibilité de binome)

 -> un timeur

 

Queen of the game :  

->  un  trad (Pour binome)


 

Vous aimes plutôt les TW ? Ming Dao powa ? Vous allez être servi ! :


Always smile :

 -> un trad ( Trouvé ! Merci à elle de s'être proposé mais on peut en avoir 2 sur un projet)

 -> un check


En Jap ?


un trad jap/fr pour traduire le film otaku girl ... car nous aimerions le faire mais pas de sous titres anglais dispo malheureusement ...

 





Descriptif des postes :

1 ) Traducteur :

Traduire le plus souvent de l'anglais au Français. Donc bien évidemment, avoir un niveau convenable en anglais, sachant aussi que ce poste permet franchement nettement d'améliorer ses connaissances en anglais.

2 ) Check :

Poste à deux parties , si je puis dire : Corriger les fautes ( orthographe, grammaire , conjugaison) donc forcement être bon à ce niveau [ce qui n'est pas du tout mon cas] ; et Adapter le texte : je m'explique, souvent le traducteur a du mal à s'éloigner de la version anglaise, corriger donc la syntaxe de la phrase, pour qu'elle soit cohérente et en Français correct.

3 ) Time :

Le post qui demande le moins de compétences à la base. Le plus simple mais avouons le , le plus long. Il faut synchroniser les sous titres au moment où la personne parle, souvent la correction se fait en seconde puisqu'on se base sur la version anglaise souvent bien timer.

4 ) L'Edit :


Donner forme au sous titre : Police-Couleur surtout. Mais ce n'est pas aussi évident que ça en a l'air : bien choisir sa police, la couleur , apprendre à faire des effets ( le texte penché, ou qui bouge ...)

Parfois (même souvent) l'édit se fait lors du time ou du quality check ( un check final)

5 ) L'encodage :


Incruster les sous titres dans la vidéo. Là aussi l'opération a l'air simple, mais un bon encode doit savoir coller des parties ensemble ( exemple : coller un opening à la vidéo) ; corriger les défaults de la vidéo. Ca s'apprend pas de soucis, pas non plus hyper compliqué mais pointilleux.


Voilà pour le descriptif des postes




Bien entendu, si ces dramas ne vous interessent pas nous pourons vous trouver autre chose. Nous fesons parfois des binomes sur des projets, ils avancent plus vite, ce n'est que mieux.
Donc n'hésitez pas à nous rejoindre !


Certes, j'insiste pas mal ces derniers temps, mais c'est pour le bien du fansub de drama !

PETITE PRECISION:

Voici le liste de nos projets en cours , terminés et à venir ( sachant qu'on a pas d'annonce encore pour les projets futur : Voir ICI


PETITE ADRESSE MAIL POUR LE RECRUTEMENT


PS : Ce poste sera remis à jour dès qu'un poste sera pris ou vacant ....

Merci d'avance à mes futurs collègues !
 
http://mamikogroup.files.wordpress.com/2009/09/b19l.jpg
Message de la FullDramaStyle !


 

HELPPPPPPPPPPPP !!!

 

Ming Dao a besoin de vous !!

 

 

 

 

Suite au mél du vendeur nous signifiant que les DVDs étaient enfin sortis et allaient donc nous être livrés, nous commençons une campagne de recrutement pour le projet avec Ming Dao : Always smile !

 

Fiche du projet : Always smile

 

 

 

 

Si vous êtes intéressés par le projet et voulez participer, vous êtes les bienvenus, même si vous ne connaissez rien au fansub !!

 

 

Les postes nécessaires :

- Traduction

- Check

- Timeur

 

 

Pour me contacter : maya@fulldramastyle.fr Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

 

 

 

 

En dehors de ce projet, vous pouvez bien sûr nous rejoindre !

N'hésitez pas, devenez fansubber !

 

*Maya fait de la propagande...*

Une petite nouveauté ! Car ce blog parle aussi parfois de musique, chaque semaine, je vous posterais une vidéo, que vous verrez rester dans la Jukebox de Gégé par la suite.
Manière de vous présenter une chanson, un Mv, un chanteur, un groupe que j'aime et peut être vous le faire aimer et ou découvrir !
J'espère que ça vous plaira et n'hésitez pas à laisser vos impressions !


Cette semaine : Lee seung Gi - Let's break up




Chanson 7 ème au top 10 de KBS World !
Extrait de son nouvel album : Lee Seung Gi Vol. 4 - Shadow
 
Je reviendrais certainement au cours du temps avec une autre chanson de lui, car j'avoue beaucoup l'apprécier. Ce nouvel album est super, je crois qu'aucune chanson ne m'a déçu. Je vous offre le premier single tiré de cet album, une balade, comme il sait les faire !


Parlons de lui :
Dejà sa fiche DRAMALOVE est bien entendu dispo ICI


Lee Seung-gi a débuté sa carrière de chanteur K-pop à l'âge de 17 ans, remportant grâce à son premier tube "Because You're My Girl" le prix de Meilleur Nouvel Artiste de l'année 2004. La chanson faisant référence à son amour pour une fille plus âgée que lui, de nombreuses femmes mures se sont entichées du jeune homme, entrainant un phénomène nouveau en Corée du Sud que l'on eu tôt fait de baptiser Nuna Syndrome.
L'année suivante, on le retrouve dans une série télévisée, "Non Stop 5". Il revient sur la scène musicale en 2006 avec un nouvel album, "Crazy for U, " mais ne délaisse pas la télévision pour autant. En effet, il est également au générique de la série "Famous Princess". Depuis, il apparaît régulièrement sur les plateaux de diverses émissions de variété.

Il se révèle en tant qu'acteur dans Shining Inheritance (SBS, 2009)
53b2f0fab9635afcb48f319.jpg


Alors que pensez vous de lui ?

http://ngoisao.net/News/Hau-truong/2008/01/3B9C2E20/33.jpg

Je viens vous annoncer que dès ce soir  , je m'en vais en vacances à Paris . Bizarre pour certain avec qui vacance rime avec soleil et plage, mais vu que je vis là où il y a le soleil et la plage, Paris sera mon dépaysement .

Bien entendu vous pourrez certainement me croiser à la Japan Expo , le samedi 4 juillet . Vous avez des chances de me trouver au stand Kajian qui s'occupe des dramas ! Facile à reconnaître , puisque je porterais le Tee-shirt FDS avec Sam Wang dessus ( Gros délire de notre team de fansub ! )

http://www.lautanindonesia.com/images/dramasia/12119631961.jpg
- Sam Wang -


Mais "Vacances" pour "DRAMAlove" rime avec innactivité ... j'ai essayé à deux reprises de me faire aider par des personnes extérieures qui ont toute "laché l'affaire"  ... A croire que DRAMAlove ne peut se trouver autre administrateur que Gégé ...  du coup personne pour mettre à jour DRAMAlove durant mes vacances ... [Petit espoir pour ma dernière recrue ... peut être réapparaitra elle voyant ce message et je la remercie d'avance si tel est le cas]

Ce qui veut donc dire pour moi pas mal de boulot à mon retour, pour vous aucune news pendant 7 jours ... et pas de sortie de Sunadokei avant le 7 Juillet minimum ...

GOMEN !

On se revoit donc dans une semaine !

Lila : Si c'est de moi que tu parles Gégé, oui j'essayerai de mettre à jour ce blog durant tes vacances. Je ferai de mon mieux ^^
Bonnes vacances à toi et amuse-toi bien là-bas !!





DREAM (SBS)

Image:200px-Joo Jin Mo.jpg  http://sookyeong.files.wordpress.com/2009/01/mclee8645_39940383.jpg

Date de sortie prévu : Inconnu
En 16 episodes

Casting :
Résumé :
Lee Jang Suk vient juste de sortir de maison de redressement , Nam Jae Yul devient son entraineur de boxe

Pas de team FR dessus




Friend, Our Legend

c8r97d94.jpg


Date de sortie prévu : Juillet 09
En 20 episodes

Casting :
Drama portant sur le film à succès du même nom.

Team FR : Dreamofasia / I'll be your destiny




IRIS


IRIS - poster

Date de sortie prévu : Septembre 09
En 20 épisodes

Casting :

Kim Hyun Joon est un assassin appartenant à une organisation secrète : "NSS", et doit être tué par un assassin d'une autre organisation, basée aux Etats-Unis, appelée IRIS.

 

Peu d'infos dispo pour le moment... Le budget du drama est apparemment énorme, des scènes seront tournées dans plusieurs pays, et le casting regroupera semble-t-il une quinzaine de "célébrités".


Projet FR : Dreamofasia




Swallow the Sun































Date de sortie prévu : 17 Juin 09
En 24 épisodes

Casting :
  • Ji Sung (Kim Jung Woo)
  • Sung Yu Ri (Lee Soo Hyun)
  • Lee Wan (Jang Tae Hyuk)

Projet FR : Asia Smile





Triple



















Date de sortie prévu : 11 Juin 09
En 16 episodes

Casting :

Ce drama parle d'un skater (Jung Il Woo), et d'une skateuse spécialisée dans les figures (Min Hyo Rin), ainsi que de leurs deux coache. Il montrera comment deux skaters venant de deux milieux complétement différents s'entraînent pour devenir des skaters talentueux.

Projet FR : Asia Powa

Take Care of You, Accompanied by the Lights



Titre : Take Care of You, Accompanied by the Lights
Autre Titre : 守著陽光守著你 / Shou Zhao Yang Guang Shou Zhao Ni
Genre : Romance
Episodes : 30
Année : 2009
Site Officiel : http://yule.sohu.com/s2009/szygszn/index.shtml

Préview vosta :


Résumé :
Aimer une femme de tout son coeur :le bonheur est simple. Mais épris de deux femmes en même temps, la douleur est complexe. Si les deux femmes sont des sœurs, c'est encore plus compliqué.

Le Peintre Ding Yi Ming et La danseuse He Li partagent la même passion pour l'art et, par conséquent, sont unis dans le mariage. Mais He Li a choisi de penser beaucoup plus à la danse. Elle a abandonné son mari et sa fille Ding Xiao Han et se rendit à Londres pour de plus amples études.
Face aux difficultés d'un pays étranger, He Li a donné naissance à He Fei .

Dix-huit ans plus tard, Xiao Han qui a grandit en vertu de l'amour de son père est géniale, joyeuse et élégante, mais He Fei qui a du se débrouiller seule a un caractère froid.

Yang Rui va revenir dans son pays et rencontrer Han Xiao. Han Xiao aime la personnalité lumineuse de Yang Rui . Yang Rui est touché quand il voit Xiao Hao cacher sa maladie parce qu'elle ne veut le bonheur de son entourage.
Afin de laisser jouir son père, de son âge, sans soucis, elle prend de multiples emplois et aime travailler dur, en utilisant pleinement chaque journée. Au début, Han Xiao Yang admire secrètement Rui Yang Rui, mais seulement le traite comme un frère.

Peu de temps après, Yang Rui retrouve son amour d'enfance, He Fei et voit raviver leur amour. Yang Rui est tolérant envers He Fei car il est fier de son caractère et de consommer l'amour pour la danse.

L'un des principaux musical de Londres est à la recherche d'acteur et actrices. Xiao Han et He Fei sont les principaux rivalles pour le rôle de l'actrice principale. He Li retourne dans son pays à ce moment et essaie de trouver son mari et sa fille afin de rattraper le temps et de s'acquitter de son rôle de mère pour ses deux filles. Mais seront elles en mesure de l'accepter ? La jalousie peut faire perdre à une personne sa raison. He Fei perd le contrôle et pousse Xiao Han hors de la scène, Han Xiao va voir sa maladie s'aggraver.
Casting :

Ming Dao : Yang Rui
Joe Chen : Ding Xiao Han
Zhang Mo : Yu You Nan
Dai Fei Fei : He Fei
Huang Yi Xia Ke : Yang Na
Yan Kun : Chen Da Wei



Fiche mélange FDS/Kehai

Team FR proposé :
FDS




Easy fortune Happy Life




Title: 福氣又安康 / Fu Qi You An Kang
Also known as: Easy Fortune Happy Life
Genre: Romance, comedy
Broadcast network: TTV / SETTV
Broadcast period: Date de diffusion : 14 Juin 2009
Air time: Sunday 22:00-23:30

Avec :
[thumb_20090501094829366cb.jpg]
Lan Cheng Long as Yan Da Feng 嚴大風
Chen Qiao En as Xie Fu An 謝福安
Roy Qiu as Han Dong Jie 韓東杰
Jocelyn Wang as Jiang Zhen Zhen 江珍珍
Xiu Jie Kai as Yan Yang 嚴陽
Ding Qiang (丁強) as Yan Yun Gao 嚴雲高
Chen Zi Xian (陳咨憲) as Pi Dan 皮蛋
Dong Zhi Cheng
Gino

Résumé :
Joe interprétera une jeune femme simple qui pratique la médecine traditionnelle. Son partenaire jouera un homme riche à la double personnalité : en public adorable et complètement le contraire au fond . Sa grand mère va vouloir lui faire épouser Joe, et pour ne pas se résoudre à se marier avec elle, il va engager quelqu'un pour l'assassiner ...

Team FR :
Kehai Fansub



Juste parce qu'il fallait que je l'annonce ... je ne sais pas quand il sortira :



Titre : Love Buffet
Autre Titre : 愛似百匯 / Ai Si Bai Hui
Genre : Comédie - Romance
Episodes : ?
Année : 2009
Chanson OST :
* Opening : ?
* Ending : ?

Résumé :

Parfait Tic



Titre Original : Parfait Tic !
Années : 2000
Genres : Shôjo, Romance
Auteur : Nanaji Nagamu
Volumes : 22 Volumes ( 12 sortis en France)
Editeur français : Panini comics

Fuuko est une jeune fille pleine de vie qui se plait à jouer avec les gamins du coin.
Un jour deux cousins emménagent au-dessus de chez elle : Ichi et Daiya. Tandis qu'Ichi reste froid et distant, Daiya n'hésite pas à la taquiner.
Bien vite la jeune fille tombe sous le charme de Daiya. Mais ses sentiments sont mis à rude épreuve : Daiya a beau "sortir" avec un tas de filles, il n'a jamais eu de relations sérieuses et n'est jamais tombé amoureux.
Fuuko va alor tenter de se rapprocher de lui pour faire naître en lui des sentiments à son égar.
A côté, Ichi veille. Il est le premier à la conseiller et à la soutenir.
Voilà que Fuuko prend son courage à deux mains et décide de se confesser à Daiya...


Casting (fiche Kehai amélioré by me) :

* Joanne Zeng : Xiao Feng (Fuko)

Kameyama Fuuko est l'héroïne du Manga.

Née le 20 Octobre, elle va tout doucement sur ses 16 ans lorsque l'histoire commence. Fuuko est une jeune fille pleine de vie, qui adore s'occuper des enfants qui vivent dans sa résidence. Elle arbore chaque jour de nouvelles coiffures, toutes plus farfelues les unes que les autres, mais cela lui va si bien. Elle vit avec ses parents et sa grande soeur qui commence une carrière de Mangaka et pour laquelle elle sollicite souvent l'aide de Fuuko. Notre jeune demoiselle entre en première année de Lycée. et va découvrir les joies et les tristesses de l'amour...



* Calvin Chen : Da Ye (Daiya)

Shinpo Daiya est l'un des deux héros du Manga.
Né le 31 Août, il a donc 16 ans au début de l'histoire.
Daiya est le play-boy de service, très extraverti, il adore les filles et ne peut s'empêcher de flirter avec tout ce qui porte un jupon. Il va emménager dans l'appartement au dessus de celui de Fuuko et leur première rencontre sera plutôt marrante. Il va très rapidement sympathiser avec elle, jouant tour à tour le rôle d'ami, confident, amoureux...



* Arron Yan : A Yi (Ichi)

Shinpo Ichi est le second héros du Manga, ou le premier peu importe lol
Né le 1er Janvier, il a 16 ans également au début du Manga.
Ichi est le cousin de Daiya, et c'est avec ce dernier qu'il va emménager dans le fameux appartement. A l'opposé de Daiya, Ichi est de nature plutôt distante et froide, mais derrière cette apparence se cache un garçon avec un grand coeur. Il n'a de cesse d'envoyer pètre Fuuko, mais au fond il tient beaucoup pas elle et sera toujours là pour la soutenir.


* Tracy Zhou :
* Derrick He :
* Li Er : Xiao Sen


Team Fr annoncé:
Kehai fansub ainsi que la Kegga Bella


Reste d'autres dramas dont j'attends plus de détail avant de vous en parlez tel que :

Just Want to Depend on You : Personnellement je ne suis pas très fan des acteurs , mais j'imagines que cela va plaire à pas mal de monde ...

Calling Big Star : Idem ... Perso je suis assez lassé du jeu de Mike He ...

Mo Nu 18 Hao : Sam Wang oblige ... en espérant qu'il ne s'agit pas d'un drama de 100 episodes sinon je crains de ne jamais pouvoir le regarder ..

Always Smile! : Ming Dao Power !!!!!!!!!!!!!!! C'est cencé sortir en Juin ... mais vu qu'il n'y a pas de news j'en doute fort !



Bon comme vous l'avez vu , j'étais en vacance depuis le 1er mai  ... Mais me revoilà , Lundi matin à 10 minutes de partir travailler [A mon grand desespoir] . Je pensais à vous , et je vous offre donc le 4ème episode de Sunadokei :








Merci à Amy et Maya qui ont largement contribué à vous offrir ce drama. J'espère qu'il vous plaira !


Lien torrent Shinbi


Les liens DDL des 3 premiers episodes sont dejà disponibles

Recherche

Syndication

  • Flux RSS des articles
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés