Casting

Kim Min Hee as Lee Kang Hyun

Kim Ji Hoon as Park Hyun Soo

Yoon Se Ah as Seo Hwa Young

Park Ki Woong as Yin Kyung Hwan

Que dire …

 Ce sont tous des acteurs peu connus ( pourtant les principaux ont joué dans plusieurs dramas). Mais justement, c'est ce qui fait un peu le charme du drama. On découvre une histoire, on découvre aussi de nouveaux acteurs.

On ne peut pas dire que Kim Min Hee est très très jolie. Pas une top modèle. Mais au moins, on peut s'identifier à elle et s'y attacher plus facilement. Par contre Kim Ji Hoon est franchement un très bel homme, aucune hésitation , je ne peux remettre en cause le choix de Lee Kang Hyun ...

Résumé :

Lee Kang Hyun est une " marieuse" , elle travaille dans une agence matrimoniale où elle est la meilleure et va bientôt être promue directrice. Elle a un petit ami étudiant en droit depuis 3 ans. En bref la vie est belle pour notre héroine.

Jusqu'à ce que le petit ami, agacé de la pression qu'elle fait peser sur lui , la quitte. Que dans le même temps, un escrot s'inscrit à l'agence et que malgré les avertissement de l'avocat Park Hyun Soo, elle met en péril sa société .

Elle se fait virer et est donc obligée de travailler pour une agence matrimoniale pour divorcés afin de rembourser une grosse dette suite justement à son licenciement. Mais pour cela, elle doit se faire passer pour une femme divorçé.

Pour rajouter à ses malheurs, elle se retrouve à travailler dans le même immeuble que Park Hyun Soo pour qui elle tient une énorme rancune ...

Mapenzi : avis complet , ci dessous sa note finale :

Allez, pour résumer, je pourrais vraiment conseiller ce drama à tout le monde! Il est vraiment bien et les personnages sont de plus en plus attachants, même les ex (peut être, surtout eux!). J'ai beaucoup aimé ce bon petit drama que je ne regrette pas d'avoir vu, ce fut un très grand plaisir. 15/20.

Mon avis

J'avais donc les 10 premiers épisodes en français ( subbé par la Asia smile) sur mon ordinateur depuis des lustres ... Il a fallu un dimanche tranquille chez Maya, pour entamer le 1er episode. Mitigé. Mais j'ai eut l'envie de poursuivre arrivé à la maison le soir ...

Et là ... j'accroche !
Un drama très drôle, léger ... tout ce dont j'ai besoin en ce moment ! On s'attache à chacun des personnages, pas de méchants et de gentils ici, juste des êtres humains évoluant dans le même espace.

Love marriage est aussi un drama sur les relations amoureuses : comment faire le deuil d'une vieille relation et recommencer. Plus réaliste peut être que les histoires d'amour de certain K drama, on tombe amoureux à 10 ans, on galère mais on fini ensemble ....
Ici donc, notre couple va devoir affronter les malentendus, les ex un peu envahissant parfois, l'avis défavorable de la famille ...

Ce que j'ai beaucoup aimé, c'est qu'il y a tout de même la moitié du drama ( enfin un peu moins) où les deux protagonistes sont en couple. Certes , ils se disputent, traversent des épreuves, mais ils sont ensemble. On hésite pas avec les moments de tendresse et les baisers ( au mon dieu ils osent d'embrasser souvent !!! My God !)
J'ai beaucoup aimé leur relation, simple, innocente, mais tout de même adulte. Ils sont tout de même super mignons tout les deux …

Non sans rire, c’est vraiment un drama attachant.

Même les personnages secondaires le sont . Les copines colocataires qui soutiennent notre héroïne ; le jeune ex introverti qui souffre de la façon brutale dont le traite Lee KangHyun , l’ex de notre avocat blessé par son divorce …

Bref …

Un drama que je vous conseille sans hésiter !

Je serais même plus large de Mapenzi et lui accorderais un 16.5-17 /20 . Car franchement, j’ai réellement passé un agréable moment à le regarder !

MV :

Edit du 07/05/10 : Rajout de 4 teams

Edit du 14 février : rajout de la team AeguiGum

Edit du 10/02/10 : Mis a jour - Rajout de la team Queen drama - Rajout des politique de diffusion

Edit du 22/10/09 : Rajout d'info sur le streaming

Edit du 26/10/2009 : Rajout des teams Tssuki + Byol Fansub

Edit du 05/11/09 : Rajout de la team Electrick blackness

Edit du 25/11/09 : Rajout des teams Ajia-team + Dramaholics

Rappel : Je  ne référence que les teams proposant des liens DDL de leur releases , soft ou hard

Pas celle qui ne traduise qu'en streaming, car de 1/ Il y en a trop de 2/Je considère que ce qui est interessant est de pouvoir conserver ses dramas. Allez sur les sites de référencement en streaming si vous voulez ce type de releases.

Liste des teams de Fansub Francaise

 Voilà , comme il est devenu mission impossible de tenir les projets FR à jour, voici si dessous la liste des teams active .

Je me permet des recommandations personnelles à ceux et celles qui tiennent une team ou voudrait faire du fansub. J'ai bien dit MON AVIS PERSONNEL, je ne prétend pas détenir la vérité absolu.

VOUS VENEZ DE CREER VOTRE TEAM

1 / Pensez à vous référencer :
 Sur Wiki , en postant un commentaire sur Dramalove pour que je vous rajoute, en vous inscrivant sur un traker FR connu et fréquenté : D addict, Shinbi , Newasia , let's Look, le Wiki ...
J'imagine qu'il existe pas mal de team fantôme que personne ne connait.
Le Wiki anglais vous propose un tableau des dramas récap des teams qui bossent sur les projets, super utile pour vous référencer.

2/ Diversifiez vos modes de releases :
Tout le monde n'a pas un compte à vie sur MU , tout le monde n'utilise pas de torrent, et beaucoup de fan aiment conserver les dramas et ne regardent pas en streaming. Essayez de diversifier vos releases pour toucher plus de monde.

3/ Faite du fansub par passion non par gloire :
Je vois des gens attendrent les remerciements, voir même refuser les critiques . Des teams demandent même un remerciement pour pouvoir télécharger leur release. Personnellement, je boycotte carrément ces teams , fesant partie d'une team de fansub je trouve cela innaceptable . J'en vexerais certain mais tant pis, cela reste mon opinion.

 VOUS VOULEZ FAIRE DU FANSUB

1/ Pourquoi pas intégrer une team existante ?

Beaucoup pensent que pour faire du fansub, il faut créer sa team . Mais pourquoi ne pas profiter de l'expérience d'une team et la rejoindre, faire avancer des projets que vous aimez et proposer les votres ? Certe certains pensent qu'il n'y a pas la même reconnaissance, mais on vous sera éternellement plus reconnaissant que de créer une team que vous abandonnerez par démotivation et difficulté.

 2 / Vous voulez absolumment créer une team ?

Le chef d'une team doit impérativement avoir plusieures qualités :

- Avoir du temps . La gestion d'une team est un travail de longue haleine

- Savoir diriger : Le fansub reste une passion, il faut savoir équilibrer passion et travail

- Avoir les compétences : Savoir traduire anglais/francais, avoir le niveau pour checker, savoir timer, encoder ... Je veux bien à la limite qu'on est une " défaillance" sur un de ses points, mais un chef doit pouvoir remplacer à main levé l'absence d'un de ses membres

A PROPOS DU STREAMING

Beaucoup se demande pourquoi tant de team se battent contre le streaming, car vous trouvez ça pratique de ne pas DDL, et de voir tout de suite votre drama.

Le soucis premier est que les personnes postant des liens streming sont des centaines et des centaines, et pratiquement aucune ne prennent la peine de demander aux teams.

En cas de licence , comment les teams vont faire pour contacter ses personnes puisqu'elles ne savent pas qui elles sont ?

De plus, avec le fleurissement des lois du genre Hadopi, faire du fansub devient dangereux, je rappelle l'illagalité de ce que nous fesons. Le fansub est toléré par l'état mais pas légal [Au même titre regarder des dramas, télécharger des dramas et animés est tout aussi illégal] . Les teams n'ont pas envie de finir en prison pour si peu ... Et je rappelle qu'une entreprise asiatique a dejà repéré le boulot d'une team de fansub à cause du streaming et demandé d'arrêter la diffusion.

Entre plus de streaming ou plus de dramas du tout à vous de choisir !

Je pense que respecter le souhait des teams de diffuser ou non leur release est juste la moindre des choses en respect au temps et à l'énergie que cela nous prend de vous les offrir.

Je rappelle également qu'avec l'ouverture de DRAMA PASSION, le streaming est encore plus interdit

LES TEAMS SURLIGNES EN ROUGE

Ce sont mes teams préférés , je laisserais un commentaire en rouge pour détailler mon avis. Je ne ds pas que les autres sont mauvaises, parfois même je ne les ai pas testé car les projets ne me tentent pas. Mais je tenais à vous montrer les teams qui me paraissent stable et ayant une politique correcte.

BOYS BEFORE FLOWERS

Hana yori dango version Coréen

 Fiche dramalove

1/ Rappel du résumé

 Jan Di est une fille de classe moyenne  dont la famille est propriétaire d'un nettoyage à sec qui est situé près de la luxueuse et bien connu école "Shin-Hwa". Jan Di recontre les quatre plus riches et gatés garçons de l'école quand elle livre la lessive à l'école un jour. Les garçons sont connus sous le nom de F4 et pour causer des problèmes à ceux qui parlent d'eux.

2/ Différence majeure avec le manga[Attention SPOILER]

L’    -  Entrée à l’école de JanDi. C’est une évidence. Dès les premiers épisodes, on voit tout de suite la grande différence (Hormis les noms et la localisation) entre drama et manga. Cependant, je trouve que cette différence apporte plus de réalisme. JanDi ( enfin Makino dans le manga) n’est pas fortement doué dans ses études, comment arrive t-elle à intégrer une école aussi bourgeoise ? Au moins dans la version drama , on nous donne une raison plausible et concrète.

La  - La passion de JanDi pour la natation. La raison majeure : Ce qui la pousse à entrer dans l’école. Je ne vais pas dire que c’était essentiel dans le scénario mais je ne trouve pas ce point dérangeant ( j’ai pu rigoler dans tous les passages où JP harcèle JanDi en mettant par exemple des canards dans la piscine).

Za   - Zappage  de quelques passages du manga tel que le concours par exemple. En même temps je crois que c’est le seul passage zappé … pas une grande perte. La scène du baiser Rui/Makino zappé dans la version Japonaise m’avait plus manqué.

La   - La profession de s parents de JanDi : Toujours pour donner une raison à la présence de JanDi dans l’école  .

Qu  - Que JanDi et – deviennent des médecins. Son modèle étant dans le manga la belle - , elle veut devenir avocate.

3/ Comparatif des personnages des 3 versions

M Makino Tsukushi

Classement par préférence

1) JanDi – Version coréenne

Physiquement parlant, je trouve déjà JanDi beaucoup plus ressemblante. Certain trouve  qu’elle surjoué dans les premiers épisodes, je l’ai personnellement trouvé tout de suite très attachante.  Je suis totalement conquise par le personnage, et j’ai suivi chaque épisode avec plaisir.

2) Makino- Version Japonaise

Inoue Mao interprète bien la Makino rebelle, pauvre et bourru. J’ai totalement accroché avec cette version de Makino. Etonnement, JanDi a surpassé Makino dans mon cœur …

3) – Version Taiwanaise

Barbie Xu n’est pas convaincante dans le rôle de Makino : trop « jolie », pas assez « mauvaise herbe » à mon goût, elle fait trop fragile.

1-       Dômyogi Tsukasa

Lee Min Ho as Gu Jun Pyo (originally Domyoji Tsukasa)

1)JP– Version coréenne

Physiquement parlant, C’est tout à fait ça ! La coiffure, la corpulence, la manière de s’habiller … tout. Ce que j’apprécie également dans cette version de D. car je trouve qu’il ont réussit à nous montrer que D. a coté candide et enfant alors que je le trouvais limite stupide dans la version Japonaise. En bref c’est un des facteurs majeurs qui fait de la version Coréenne ma préféré.

2) - Version Japonaise

Coté Caractère Jun assure, coté physique c’est pas du tout ça. Il est tout petit et frêle … il n’est pas crédible en homme fort et protecteur. C’est son principal point faible.

3) – Version Taiwanaise

Ben comme d’hab, de toute façon je ne suis pas très fan de l’acteur qui l’interprète. Mais physiquement, il est quand même plus ressemblant au manga que Jun …

R   Rui Hanazawa

Classement par préférence

Kim Hyun Joong (SS501) as Yun Ji Hu (originally Hanazawa Rui)

1) Egalité entre Version Japonaise et Coréenne

Au départ, dejà physiquement je trouvais le Rui Coréen vraiment moins beau et charismatique que le Japonais. Mais au fur et à mesure des épisodes, je me suis attaché à notre Subbe … Je le trouve plus attendrissant que la version Japonaise. Cependant, je ne peux pas le placer N°1 avant  Shun … Entre les 2 mon cœur balance … Je les mets donc à égalité.

2) Version Taiwanaise

Je ne dirais pas que n’est pas du tout convaincant dans ce rôle .. Mais je dois dire que de toute façon la version Taiwanaise m’a profondément déçu. Je risque donc de placé automatiquement la Taiwanais en 3^ème position.

So Sojiro Nishikado

Classement par préférence

  Kim Beom as So Yi Jeong (originally Nishikado Sojiro)

1)JP– Version coréenne

Bon c’est un beau gosse, ça c’est une certitude … cela m’aide un peu ( beaucoup ?) à le classer premier. J’avoue que la version Coréenne de Sojiro est beaucoup plus développé dans ce drama. Forcemment, cela nous pousse à beaucoup plus apprécier le Sojiro Coréen que Japonais.

2) - Version Japonaise

Sojiro est très bien interprété.. Je le trouve (par contre) pas très très beau gosse, donc moins crédible dans le rôle de tombeur.

3) – Version Taiwanaise

Carrément inexistant …

A     Akira Mimasaka

Classement par préférence

Kim Jun (T-Max) as Song Wu Bin (originally Mimasaka Akira)

1) – Version Japonaise

La seule version qui lui rend honneur. Au moins il a un rôle réel. Celui de l’ami négociateur, qui aime les femmes âgées et qui veut toujours la paix des ménages. Même physiquement y’a pas photos !

2) - Version Coréenne

Je serais tenté de noter comme pour la TW … Mais où Akira ? A-t-il réellement un rôle dans ce drama ? Mis à part deux trois intervention, j’ai l’impression qu’il est inexistant dans le drama

3) – Version Taiwanaise

Carrément inexistant …

       Yuki

Classement par préférence

Kim So Eun as Choo Ga Eul (Jandi's bosom pal)

1) – Version Coréenne      

La plus mimi, la plus développé des 3 versions également … et celle qui reste la plus digne dans son amour à sens unique.

2) - Version Japonaise

La seule chose qui me dérange c’est quand elle commence à lui courir tout le temps après, elle devient assez énervante.

3) – Version Taiwanaise

Rainie, rainie, faut changer de coupe … pfff … en même temps c’est celle qui est la plus  proche du manga, la plus gauche, la plus ressemblante, bon ben voilà …

           La mère

Classement par préférence

Lee Hye Young as Chairman Kang Hee Sook (Gu Jun Pyo's mom)

1) – Version Japonaise/Coréenne           

Egalité dans la version cruauté, méchanceté et acharnement. Elle se valle l’une l’autre.

2) – Version Taiwanaise

A vrai dire je m’en rappelle même plus à dire combien elle m’a marqué.

L     La fiancée : Monkey

Classement par préférence

Lee Min Jung as Goo Joon Pyo's fiancee / Ha Jae Kyung

1) – Version Japonaise          

Et oui, totalement Monkey … lol … La façon dont elle s’inscruste dans la vie de Makino, va dormir chez elle … une vrai légende pour moi.

2) - Version Coréenne

Très bonne. Mais elle a été limite méchante pour moi. Bon même si cette impression ne dure pas. Je préfère tout de même la version Japonaise.

3) – Version Taiwanaise

?? Pas aimé tout simplement.

4/ Mon avis

Boys before Flowers  est , sans aucune hésitation, pour moi la plus belle version de Hanadan. Jai été totalement conquise par l’interprétation des personnages. L’OST est également magnifique. On été dejà gâté avec la version Japonaise , mais cela bat des records pour moi.

Exemples de musiques de BOF :

Certes, le scénario a prit ses libertés. Mais il le fallait pour se différencier des autres versions et apporter un minimum de surprise au drama.

Je rappelle que l’audience du drama avoisinait les 32% et a tout de suite été licencié au USA , quoi de plus normal pour un drama de cette envergure.

[SPOILER]

Les différences que je trouve très judicieuses :

L’entrée de JanDi dans l’école me semble beaucoup plus plausible que celle dans le manga et les autres versions

La natation : Juste à cause des scènes de Pyo en train de se marrer lorsqu’il découvre la réaction de JanDi face à la piscine remplie de canards … un super moment

Le fait que Sojiro et – finissent ensemble. Dans la version drama, il se remet avec son ex grâce à elle et cela ne finit pas bien pour elle. Contente de voir ce couple se former dans la version Coréenne.

Les points communs au manga que je trouve judicieux :

La scène du baiser entre Makino et Rui a été gardée dans la version Coréenne. Elle avait été zappé dans la version Japonaise et j’avais trouvé cela dommage. Elle y était dans la Taiwanaise, mais bon c’est une version à laquelle je n’ai pas accroché …

La fin : Il part bien pour ses études et Jandi fait les siennes en se promettant « fidélité ». Il la demande en mariage comme pour le chapitre spécial d’hanadan.

Que Jandi finisse avec JP. Beaucoup de rumeur disait qu’elle ne finirait pas avec lui.

Les ennemis sont gardés : le top modèle qui s’en prend à Makino, la copine qui ressemble à une poupée et qui l’a trahit.

La scène où Makino se perd dans la montagne, un instant romantique important à garder selon moi.

Les points négatifs :

Je trouve qu’on ne voit pas beaucoup - , le premier amour de notre Rui. Elle est un peu plus présente dans les autres versions, je trouve cela un peu dommage … j’avoue également adoré l’actrice qui l’interprète et cela rajoute à ma déception.

Je regrettes également l’absence de l’ami d’enfance de Makino, vous savez le petit jeune un peu béta , fou amoureux d’elle qui la suit de partout. C’était censé déclenché de la jalousie chez Tsukasa, il avait un rôle qui me paraissait quand même important … finalement ce meilleur ami n’est présent que dans la version TW … Dommage qu’il soit si souvent zappé.

6/Ma note

19/20 : Il se place tout de suite dans mon top 10 des dramas Coréens à voir

Il va devenir un classique comme l’es pour moi « Goong » ou « Full House »

Je noterais mon classement final des versions d’hanadan :

1/la coréenne

Coup de cœur 2009 – Plus fidèle au manga- Mais aussi celui qui ajoute le plus sa propre «  Sauce »

Petit bémol que le rôle peu développé d’Akira et le manque du meilleur ami de Makino

2/ La Japonaise

Le couple Jun/Inoue restera un classique tout comme le très charismatique Shun dans le rôle de Rui. Le plus : coté théâtral et romantique

Le bémol : beaucoup d’oublie comparé au manga, personnage moins fidèle … Et surtout un film complètement de trop …

 3/ La Taiwanaise

La plus mauvaise version. Les personnages ne collent pas trop au manga. Certes c’est celle qui reprend le plus de fait, la seule qui reprend le rôle du meilleur ami de Makino aussi.

Un point qui m’a dérangé : pas d’uniforme dans cette version … La saison 2 est carrément ennuyeuse ….